1 00:04:17,799 --> 00:04:21,220 Bienvenue à Gattaca. 2 00:05:19,820 --> 00:05:23,490 Vous gardez votre poste de travail si propre. 3 00:05:24,491 --> 00:05:29,955 - C'est à côté de la piété. - La piété... 4 00:05:30,122 --> 00:05:34,918 J'ai examiné votre plan de vol. Non une erreur sur un million de frappes. 5 00:05:35,085 --> 00:05:40,299 Phénoménal. C'est vrai que quelqu'un comme si tu nous emmenais sur Titan. 6 00:05:40,507 --> 00:05:45,179 La commission a-t-elle approuvé le missions ? On parle de retard. 7 00:05:45,345 --> 00:05:50,392 Vous ne devriez pas écouter parler. Vous partez dans une semaine. 8 00:05:50,601 --> 00:05:54,855 Vous avez un test de substance. 9 00:06:23,300 --> 00:06:29,556 Si vous devez prendre une substance test, présentez-vous au centre de test. 10 00:06:37,231 --> 00:06:42,027 Jérôme. Jamais timide. Pisse sur commande. 11 00:06:42,236 --> 00:06:46,949 - Une belle pièce d'équipement. - Tu me le dis à chaque fois que je suis là. 12 00:06:47,115 --> 00:06:54,748 J'en vois beaucoup dans mon travail. Il se trouve que le vôtre est exceptionnel. 13 00:06:55,916 --> 00:07:00,879 Pourquoi mes parents n'ont-ils pas en commander un comme ça pour moi ? 14 00:07:15,811 --> 00:07:19,940 - Vous ai-je déjà parlé de mon fils ? - Non. 15 00:07:20,107 --> 00:07:23,443 Rappelez-moi de le faire, un jour. 16 00:07:23,610 --> 00:07:28,740 Vous êtes donc sur le point de monter. Il reste une semaine. 17 00:07:28,949 --> 00:07:33,453 S'il te plaît, dis-moi tu es le moins excité. 18 00:07:34,371 --> 00:07:38,876 je te dirai à la fin de la semaine. 19 00:07:48,927 --> 00:07:52,347 Félicitations, Jérôme. 20 00:07:53,599 --> 00:07:56,643 Merci. 21 00:07:57,978 --> 00:08:03,108 Combien y a-t-il de lancements en une journée ? Une douzaine ? 22 00:08:03,275 --> 00:08:10,240 - Parfois plus. - Il n'y a que toi qui regarde chacun d'eux. 23 00:08:13,285 --> 00:08:18,499 Si tu veux faire semblant comme si tu t'en fichais, ne lève pas les yeux. 24 00:08:20,042 --> 00:08:21,710 Le plus banal des événements. 25 00:08:23,003 --> 00:08:26,924 Jerome Morrow, navigateur 1 ère classe, est sur le point d'embarquer - 26 00:08:27,132 --> 00:08:33,180 - en mission habitée d'un an à Titan, la 14ème lune de Saturne. 27 00:08:33,347 --> 00:08:39,269 Cette mission très prestigieuse était garanti Jérôme à la naissance. 28 00:08:40,604 --> 00:08:47,611 Il a tous les dons requis. Un quotient génétique sans égal. 29 00:08:47,778 --> 00:08:53,242 Il n'y a rien de remarquable à propos les progrès de Jerome Morrow. 30 00:08:53,408 --> 00:08:57,162 Sauf que je ne suis pas Jerome Morrow. 31 00:09:05,546 --> 00:09:10,592 J'ai été conçu sur la Riviera. Pas la Côte d'Azur. 32 00:09:10,759 --> 00:09:13,887 La variété Détroit. 33 00:09:14,054 --> 00:09:20,060 Ils disaient qu'un enfant amoureux a plus de chances de bonheur. 34 00:09:20,227 --> 00:09:23,438 Ils ne disent plus ça. 35 00:09:24,857 --> 00:09:28,694 Je ne sais pas pourquoi ma mère faisait confiance à Dieu - 36 00:09:28,861 --> 00:09:31,989 - plutôt que son généticien local. 37 00:09:34,575 --> 00:09:39,538 Dix doigts, dix orteils, c'est tout Avant, cela comptait... Plus maintenant. 38 00:09:39,705 --> 00:09:46,211 Vieux de seulement quelques secondes, l'heure exacte et la cause de ma mort était connue. 39 00:09:50,465 --> 00:09:56,096 Condition neurologique, 60 %, maniaco-dépression, probabilité de 42%. 40 00:09:56,263 --> 00:10:01,059 Trouble déficitaire de l'attention, 89 % de probabilité. Trouble cardiaque... 41 00:10:03,437 --> 00:10:07,482 ... 99 % de probabilité. Potentiel mortel précoce. 42 00:10:07,649 --> 00:10:14,072 - Espérance de vie : 30,2 ans. - 30 ans ? 43 00:10:15,240 --> 00:10:20,621 - Le nom du certificat ? - Vincent Anton. 44 00:10:22,998 --> 00:10:25,876 C'est un bon nom. 45 00:10:29,004 --> 00:10:33,467 Je sais qu'il fera quelque chose. Tu feras quelque chose. 46 00:10:38,222 --> 00:10:43,185 J'ai vite pensé à moi comme d'autres l'ont fait. Malade chronique. 47 00:10:43,352 --> 00:10:47,481 Chaque genou écorché et chaque nez qui coule a été traité comme une menace mortelle. 48 00:10:47,648 --> 00:10:54,780 L'assurance ne le couvrira pas. S'il est tombé... Je ne peux rien faire. 49 00:11:04,289 --> 00:11:08,418 Comme la plupart des autres parents, ils voulaient leur prochain enfant - 50 00:11:08,585 --> 00:11:13,382 - être conçu dans quoi est devenu la voie naturelle. 51 00:11:13,590 --> 00:11:17,678 Tes œufs extraits, Marie, - 52 00:11:17,845 --> 00:11:22,641 - ont été fécondés avec le sperme d'Antonio. 53 00:11:22,850 --> 00:11:28,605 Nous avons dépisté deux garçons en bonne santé et deux filles en très bonne santé. 54 00:11:28,772 --> 00:11:33,277 Sans prédispositions à toute maladie héréditaire. 55 00:11:33,443 --> 00:11:41,076 Sélectionnons le plus compatible candidat. Quel sexe veux-tu ? 56 00:11:41,243 --> 00:11:47,499 On voudrait Vincent avoir un frère avec qui jouer. 57 00:11:50,544 --> 00:11:56,133 Vous avez précisé les yeux noisette, cheveux foncés et... peau claire. 58 00:11:56,300 --> 00:11:59,970 j'ai éradiqué conditions préjudiciables : 59 00:12:00,137 --> 00:12:06,894 Calvitie prématurée, alcoolisme, propension à la violence, à l'obésité. 60 00:12:07,060 --> 00:12:11,064 Nous ne voulions pas... Des maladies, oui, mais... 61 00:12:11,231 --> 00:12:15,235 Nous aimerions partir quelques choses au hasard. 62 00:12:15,402 --> 00:12:21,325 Donnez à votre enfant le meilleur départ. Nous avoir suffisamment d’imperfection intégrée. 63 00:12:21,491 --> 00:12:27,498 Votre enfant n'en a pas besoin des charges supplémentaires. C'est toujours toi. 64 00:12:27,706 --> 00:12:30,751 Tout simplement le meilleur de vous. 65 00:12:30,918 --> 00:12:35,797 Vous pourriez concevoir naturellement 1 000 fois et je n’obtiens jamais un tel résultat. 66 00:12:37,257 --> 00:12:44,181 C'est ainsi qu'Anton est né. Un fils digne du nom de mon père. 67 00:12:55,817 --> 00:13:01,907 - Je suis fier de toi, fils. - Voyez à quel point il a grandi. 68 00:13:15,462 --> 00:13:18,215 Quand nous jouions aux frères de sang - 69 00:13:18,382 --> 00:13:22,302 - J'ai compris que mon sang était très différent de celui d'Anton. 70 00:13:22,511 --> 00:13:28,559 J'aurais besoin de bien plus qu'une goutte si je voulais arriver quelque part. 71 00:13:48,162 --> 00:13:52,082 Nous avons joué au poulet. Quand nos parents ne regardaient pas - 72 00:13:52,291 --> 00:13:58,380 - nous nageions aussi loin que nous l'osions et voyons qui reviendrait en premier. 73 00:14:12,644 --> 00:14:15,772 Allez, lâche ! 74 00:14:16,857 --> 00:14:19,860 Bien sûr, c'était toujours moi. 75 00:14:20,027 --> 00:14:25,616 Anton était le nageur le plus fort et je n'avais aucune excuse pour échouer. 76 00:14:28,577 --> 00:14:33,624 300 millions, 350 millions, 400 millions. 77 00:14:33,832 --> 00:14:38,962 Peut-être que c'était mon amour des planètes ou juste mon aversion pour celui-ci, - 78 00:14:39,171 --> 00:14:44,384 - mais d'aussi loin que je me souvienne J'ai rêvé d'aller dans l'espace. 79 00:14:44,593 --> 00:14:50,307 750 millions, 800 millions, 850 millions. 80 00:14:50,474 --> 00:14:56,480 Combien y a-t-il d’astronautes ? Je parie que je pourrais en être un si je le voulais. 81 00:14:56,647 --> 00:14:59,900 Ne mange pas ça. C'est Pluton. 82 00:15:02,778 --> 00:15:09,785 Mes objectifs n’ont pas beaucoup changé. Au grand désarroi de mes parents. 83 00:15:09,952 --> 00:15:13,205 Vincent... 84 00:15:17,334 --> 00:15:21,713 Soyez réaliste. Avec une maladie cardiaque comme la vôtre... 85 00:15:21,880 --> 00:15:28,595 - Il y a une chance que mon cœur aille bien. - Une chance sur 100. 86 00:15:28,762 --> 00:15:33,725 - Je vais le prendre. - Ils ne le feront pas. 87 00:15:33,892 --> 00:15:38,522 Vous devez comprendre quelque chose. 88 00:15:43,110 --> 00:15:46,613 Vous n'entrerez qu'à l'intérieur d'un vaisseau spatial pour le nettoyer. 89 00:15:46,780 --> 00:15:54,997 Il avait raison. J'ai menti sur mon CV, mais mon vrai CV, c'était mes cellules. 90 00:15:55,164 --> 00:15:58,750 Pourquoi gaspiller de l'argent pour me former - 91 00:15:58,917 --> 00:16:03,338 - quand il y en a 1 000 autres des candidats avec un profil plus propre ? 92 00:16:03,505 --> 00:16:07,968 Il est illégal de faire de la discrimination. "Génoïsme", ça s'appelle. 93 00:16:08,135 --> 00:16:11,013 Mais personne ne prend la loi au sérieux. 94 00:16:18,061 --> 00:16:23,108 Si vous refusez de le dire, ils prennent un échantillon d'une poignée de porte - 95 00:16:23,317 --> 00:16:28,989 - ou une poignée de main. Même la salive sur votre formulaire de candidature. 96 00:16:29,156 --> 00:16:32,576 Un test de dépistage de drogue légal peut devenir- 97 00:16:32,784 --> 00:16:38,874 - un coup d'oeil illégal sur votre avenir dans l'entreprise. 98 00:16:44,838 --> 00:16:49,510 Tu es sûr de vouloir faire ça ? Vous savez que vous allez perdre. 99 00:16:58,810 --> 00:17:03,357 C'était la dernière fois que nous avons nagé ensemble. Au large. 100 00:17:03,524 --> 00:17:10,113 Sachant que chaque coup en était un il faudrait revenir en arrière. 101 00:17:22,876 --> 00:17:28,090 Mais quelque chose était différent. Chaque la fois où Anton a essayé de s'éloigner - 102 00:17:28,298 --> 00:17:32,386 - il m'a trouvé juste à côté de lui. 103 00:17:34,054 --> 00:17:38,100 Jusqu'à finalement l'impossible s'est produit. 104 00:17:38,267 --> 00:17:40,310 Vincent ! 105 00:17:55,534 --> 00:18:00,164 Pour une fois dans nos vies, Anton était pas aussi fort qu'il le croyait - 106 00:18:00,372 --> 00:18:05,586 - et je n'étais pas aussi faible. Cela a rendu tout le reste possible. 107 00:18:49,838 --> 00:18:55,928 Comme d'autres dans ma situation, j'ai déménagé pour trouver du travail là où je peux. 108 00:18:56,136 --> 00:19:00,599 J'ai dû nettoyer la moitié des toilettes de l'État. 109 00:19:00,766 --> 00:19:06,939 La classe marginale n'a pas été déterminée par statut social ou couleur de peau maintenant. 110 00:19:07,147 --> 00:19:13,487 - Bienvenue à Gattaca, messieurs. - Aujourd'hui, la discrimination est une science. 111 00:19:13,654 --> 00:19:19,243 Voilà votre matériel de nettoyage. Commencez ici et nettoyez jusqu'à l'arrière. 112 00:19:19,409 --> 00:19:23,163 Je veux voir mon visage souriant à cet étage. 113 00:19:32,005 --> 00:19:36,218 Vous rêvez d'espace, Votre Majesté ? 114 00:19:36,385 --> 00:19:39,471 Venez ici. 115 00:19:42,558 --> 00:19:45,561 Commencez par nettoyer cet espace. 116 00:19:48,480 --> 00:19:54,653 Je savais à quelle distance j'étais de mon objectif quand je me tenais juste à côté. 117 00:21:07,017 --> 00:21:11,438 - Ne nettoyez pas trop bien le verre. - Que veux-tu dire? 118 00:21:11,605 --> 00:21:14,274 Vous pourriez avoir des idées. 119 00:21:14,441 --> 00:21:19,821 Mais si le verre est propre, ce sera le cas plus facile de me voir de l'autre côté. 120 00:22:10,873 --> 00:22:16,003 Je savais que c'était juste un discours courageux. Peu importe combien j'ai étudié, - 121 00:22:16,170 --> 00:22:20,841 - le meilleur résultat au test au monde a besoin d'un test sanguin pour correspondre. 122 00:22:22,801 --> 00:22:26,805 J'ai dû prendre des mesures extrêmes. 123 00:22:26,972 --> 00:22:31,685 L'homme qui est venu n'a pas exactement faites de la publicité dans les Pages Jaunes. 124 00:22:31,852 --> 00:22:34,396 Tenez-vous droit. 125 00:22:35,397 --> 00:22:39,318 - Comment as-tu entendu parler de moi ? - Personnes. 126 00:22:39,526 --> 00:22:44,823 Des signes distinctifs ? Tatouages, cicatrices, taches de naissance ? 127 00:22:44,990 --> 00:22:47,534 Non. 128 00:22:47,701 --> 00:22:52,372 Êtes-vous sérieux à ce sujet ? J'espère que vous ne me faites pas perdre mon temps. 129 00:22:52,539 --> 00:22:58,086 - Je donnerais 100%. - Cela vous mènera à mi-chemin. 130 00:22:58,253 --> 00:23:04,843 C'est une ancienne édition, mais je sais tout par cœur. 131 00:23:07,137 --> 00:23:12,267 - L'engagement est contraignant. - Vous avez quelqu'un en tête ? 132 00:23:33,914 --> 00:23:39,920 Pour l'élite génétique, le succès est réalisable, mais pas garanti. 133 00:23:40,087 --> 00:23:44,299 Il n'existe pas de gène pour le destin. 134 00:23:44,466 --> 00:23:49,763 Et quand un membre de l'élite tombe dans des moments difficiles - 135 00:23:49,930 --> 00:23:54,268 - leur identité génétique devient une marchandise appréciée. 136 00:23:54,434 --> 00:23:57,312 La perte d'un homme est le gain d'un autre. 137 00:23:57,479 --> 00:24:01,233 Il a des références impeccables. Une date de péremption incroyable. 138 00:24:06,947 --> 00:24:12,077 Il vivra pratiquement éternellement. Son QI est hors registre. 139 00:24:12,286 --> 00:24:18,959 Vision meilleure que 20/20. Fort coeur. Il pourrait traverser un mur. 140 00:24:23,422 --> 00:24:27,092 S'il pouvait encore courir. 141 00:24:27,301 --> 00:24:31,388 C’était une grande star de la natation. 142 00:24:31,555 --> 00:24:37,978 Tu pourrais aller n'importe où avec ça l'ADN du gars caché sous ton bras. 143 00:24:40,981 --> 00:24:46,486 - Vous avez l'air si bien ensemble. - Nous ne nous ressemblons en rien. 144 00:24:46,653 --> 00:24:52,826 Personne ne regarde les photos aujourd’hui. Bon sang, tu pourrais avoir mon visage. 145 00:24:53,035 --> 00:24:58,790 - Comment expliquer l'accident ? - C'est arrivé à l'étranger. 146 00:24:58,957 --> 00:25:06,006 Personne ne sait qu'il s'est cassé le dos. Il est toujours un citoyen pleinement productif. 147 00:25:06,173 --> 00:25:12,012 - Remplissez simplement sa dernière année. - Vous êtes étranger. 148 00:25:12,179 --> 00:25:17,684 Ils ne se soucient pas de l'endroit où vous êtes né. Le sang n'a pas de nationalité. 149 00:25:17,851 --> 00:25:22,439 Tant qu'il y a ce qu'ils veulent, c'est le seul passeport dont vous aurez besoin. 150 00:25:23,857 --> 00:25:29,863 - Qui habite là-haut ? - Eh bien, certainement pas. 151 00:25:30,656 --> 00:25:34,159 Le processus pour devenir lui a commencé. 152 00:25:34,326 --> 00:25:38,705 La myopie est l'une des causes les plus évidentes signes d'une naissance défavorisée. 153 00:25:38,872 --> 00:25:43,627 - N'y a-t-il pas un autre moyen ? - La chirurgie laissera des cicatrices. 154 00:25:43,794 --> 00:25:47,923 Ce sont des lentilles de contact ou une canne blanche. 155 00:25:48,090 --> 00:25:52,719 - En plus, la couleur ne correspond pas. - Il a raison. 156 00:25:52,886 --> 00:25:56,723 Mes yeux sont plus jolis. 157 00:25:58,392 --> 00:26:01,353 Je prends 25% de tout ce que vous gagnez. 158 00:26:01,520 --> 00:26:06,567 En cas d'échec, tout cet équipement doit être restitué dans les sept jours. 159 00:26:06,733 --> 00:26:10,904 - Et tu perds ta caution. - Attendez! Vous avez dit 20 %. 160 00:26:11,071 --> 00:26:14,158 - 20%. - Ce n'est pas négociable. 161 00:26:29,798 --> 00:26:35,679 - Je suppose que c'est ça. - Non. Il y a toujours la hauteur. 162 00:26:35,846 --> 00:26:41,185 Quelle taille avais-tu avant l'accident ? 163 00:26:41,351 --> 00:26:47,107 - Son profil indique qu'il mesure 6' 1". - Je peux porter des lifts. 164 00:26:48,775 --> 00:26:53,739 Même avec des ascenseurs tu n'es pas si grand. 165 00:26:53,947 --> 00:26:57,284 Et alors ? 166 00:27:01,788 --> 00:27:04,082 Non... 167 00:27:07,127 --> 00:27:11,215 - Nous n'en avons jamais discuté. - Je pensais que tu étais sérieux. 168 00:27:11,381 --> 00:27:15,511 Je le suis. Je ne fais pas ça. 169 00:27:18,847 --> 00:27:20,807 Non. 170 00:27:27,314 --> 00:27:30,234 Maintenant, Jérôme savait que j'étais engagé. 171 00:27:30,400 --> 00:27:35,155 J'ai enduré la douleur en me rappelant moi-même que quand je me suis levé - 172 00:27:35,322 --> 00:27:39,493 - Je ferais exactement deux pouces plus près des étoiles. 173 00:27:39,660 --> 00:27:47,876 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. Tu veux aller danser ? 174 00:27:49,670 --> 00:27:55,092 Il fallait être droitier. Plus personne ne commande de gauchers. 175 00:27:56,593 --> 00:28:01,807 Jérôme Morrow. C'est un joli nom. 176 00:28:04,017 --> 00:28:08,021 - C'est mon nom. - Je ne peux pas être toi sans ça. 177 00:28:08,188 --> 00:28:12,317 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu peux être moi du tout ? 178 00:28:19,700 --> 00:28:22,703 Regardez ça. 179 00:28:22,870 --> 00:28:27,374 - Regardez-le. - C'est sympa. 180 00:28:28,625 --> 00:28:35,799 - Est-ce réel ? - Êtes-vous daltonien ? C'est de l'argent. 181 00:28:35,966 --> 00:28:41,346 Jerome Morrow n'a jamais été destiné être un échelon en bas du podium. 182 00:28:41,513 --> 00:28:48,687 Avec tout ce que j'avais pour moi, J'étais toujours le deuxième meilleur. 183 00:28:48,854 --> 00:28:54,401 Moi! Alors, comment comptez-vous y parvenir ? 184 00:28:57,070 --> 00:29:00,574 Je ne sais pas exactement. 185 00:29:04,161 --> 00:29:07,206 Votre signature a besoin de travail. 186 00:29:07,372 --> 00:29:10,250 Bientôt, nous avons été mis à l'épreuve. 187 00:29:10,417 --> 00:29:17,090 Jérôme avait les gènes pour obtenir à Gattaca, mais pas le désir. 188 00:29:17,257 --> 00:29:22,679 - Tu veux vraiment y être ? - Pas là-dedans. Là-haut. 189 00:29:25,057 --> 00:29:30,771 - Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? - C'est ce que je veux voir, Jérôme. 190 00:29:31,772 --> 00:29:36,735 Appelez-moi Eugène. Mon deuxième prénom. 191 00:29:37,903 --> 00:29:41,990 Si tu veux être Jérôme, tu ferais mieux de commencer à t'y habituer. 192 00:29:51,625 --> 00:29:56,129 - Je dois y aller. Où est mon échantillon ? - Au réfrigérateur. Porte à gauche. 193 00:29:57,714 --> 00:30:01,802 - Quelle pochette ? - N'importe lequel d'entre eux. 194 00:30:03,846 --> 00:30:09,142 - Tu penses que je devrais le tester ? - Si tu veux. 195 00:30:16,275 --> 00:30:21,155 - Qu'est-ce qui ne va pas avec la machine ? - Tu as encore bu ! 196 00:30:21,321 --> 00:30:26,118 - Non. - Bon sang, il est huit heures du matin ! 197 00:30:33,250 --> 00:30:38,046 Ce n’est pas une blague. Mon entretien est dans une heure ! 198 00:30:42,801 --> 00:30:49,683 - Il y a plus de vodka que de pisse ! - J'ai bu un demi-verre pour fêter ça. 199 00:30:49,850 --> 00:30:54,521 - Celui de vendredi ira bien. - Il ne reste que mercredi. 200 00:30:54,688 --> 00:30:58,108 C'est celui-là. 201 00:31:08,911 --> 00:31:13,874 Il n'est pas trop tard pour faire marche arrière. 202 00:31:15,876 --> 00:31:21,298 C'est le dernier jour tu seras toi et je serai moi. 203 00:31:23,675 --> 00:31:26,887 Bien? 204 00:31:54,289 --> 00:32:00,254 - Félicitations. - Et l'entretien ? 205 00:32:00,420 --> 00:32:02,714 C'était tout. 206 00:32:10,889 --> 00:32:14,017 J'ai compris. 207 00:32:14,184 --> 00:32:17,312 Bien sûr que vous l'avez. 208 00:32:25,946 --> 00:32:32,953 Chaque jour, je me débarrasse toute ma peau, mes ongles et mes cheveux lâches. 209 00:32:33,120 --> 00:32:39,001 Pour limiter la quantité de mes In- Valid moi-même que je laisserais dans le monde Valid. 210 00:32:44,715 --> 00:32:51,054 Eugène a préparé des échantillons de son le corps est important donc je passerais pour lui. 211 00:32:51,263 --> 00:32:54,641 Urine pour les tests de substances. 212 00:32:54,808 --> 00:33:01,398 Du sang pour les contrôles de sécurité et des flacons remplis d'autres traces. 213 00:33:01,607 --> 00:33:05,736 Eugène m'a donné son identité pendant que je payais le loyer - 214 00:33:05,903 --> 00:33:10,657 - et je l'ai gardé dans le style auquel il s'était habitué. 215 00:33:10,824 --> 00:33:17,247 Eugène n'avait jamais été appelé "utero", "naissance par la foi", "Invalide". 216 00:33:17,414 --> 00:33:24,296 En tant que "Valide", il a souffert sous le fardeau de la perfection. 217 00:33:26,465 --> 00:33:32,179 J'étais maintenant membre d'un nouveau et segment détesté de la société. 218 00:33:32,346 --> 00:33:39,186 Un de ceux qui n'accepteront pas leur sort. Une "échelle empruntée". 219 00:33:39,353 --> 00:33:42,689 Ou... un "dégénéré". 220 00:33:48,612 --> 00:33:53,659 Dans la peau de Jerome Morrow Je me suis élevé rapidement à Gattaca. 221 00:33:53,867 --> 00:33:59,081 Un seul des directeurs de mission a failli m'exposer. 222 00:33:59,248 --> 00:34:05,838 Il aura peut-être plus de succès à exposer moi dans la mort que lui dans la vie. 223 00:34:27,901 --> 00:34:32,948 Je pense que nous pouvons exclure le suicide. 224 00:34:33,198 --> 00:34:35,409 Merci. 225 00:34:38,203 --> 00:34:43,584 Cela prendra un certain temps. Il faudra peut-être repousser les choses. 226 00:34:55,554 --> 00:35:00,350 Irène, je te veux pour assister les enquêteurs. 227 00:35:00,559 --> 00:35:06,440 - Cela me mettrait en retard. - J'apprécie votre sacrifice. 228 00:35:06,607 --> 00:35:11,570 - Je ne perdrai pas ma place dans la file d'attente ? - Votre place est assurée. 229 00:35:11,778 --> 00:35:17,117 Merci donc d'informer les autorités nous coopérerons de quelque manière que ce soit, - 230 00:35:17,284 --> 00:35:21,622 - même si nous ne pouvons pas tolérer une perturbation majeure. 231 00:35:21,788 --> 00:35:26,919 - Merci, Irène. - Merci, directeur. 232 00:35:27,127 --> 00:35:33,926 - Comment cela affectera-t-il la mission ? - Nous procéderons comme prévu. 233 00:35:34,092 --> 00:35:37,513 Le lancement ne peut avoir lieu que cette semaine. 234 00:35:37,679 --> 00:35:45,312 Aussi tragique que puisse être cet événement, n'a pas empêché les planètes de tourner. 235 00:35:55,906 --> 00:36:01,245 - Ce qui s'est passé? - Je monte. 236 00:36:01,411 --> 00:36:06,834 - Fin de la semaine. - C'est bientôt ? 237 00:36:07,000 --> 00:36:12,714 - Et le directeur de mission ? - Il est mort. 238 00:36:15,175 --> 00:36:17,886 Êtes-vous sérieux? 239 00:36:18,053 --> 00:36:23,851 Ils l'ont trouvé si violemment battu ils ont dû vérifier son badge. 240 00:36:24,685 --> 00:36:27,145 Vous êtes sérieux. 241 00:36:27,354 --> 00:36:33,527 Il n'y a rien entre nous et l'allumage. 242 00:36:33,694 --> 00:36:37,739 Je monte. 243 00:36:37,906 --> 00:36:40,909 - L'homme a été assassiné ? - Je ne l'ai pas fait. 244 00:36:41,076 --> 00:36:47,332 - Il va grouiller d'aspirateurs. - Je m'occuperai des J. Edgar. 245 00:36:47,499 --> 00:36:53,380 Et s'ils trouvent quelque chose ? Je serai hors de leur juridiction. 246 00:36:57,968 --> 00:37:00,053 Il faut se saouler immédiatement. 247 00:37:07,644 --> 00:37:13,358 Bonsoir, messieurs. J'entends vous nous quittez, M. Morrow. 248 00:37:13,525 --> 00:37:17,863 - Tu vas nous manquer. - Vous avez ouvert le vin, j'espère ? 249 00:37:18,030 --> 00:37:20,782 Versez-vous un verre, Cavendish. 250 00:37:44,431 --> 00:37:47,518 Quel âge a le spécimen ? 251 00:37:47,684 --> 00:37:53,941 - Je l'ai embrassé il y a cinq minutes. - Je vais voir ce que je peux faire. 252 00:37:58,445 --> 00:38:02,115 - Vous voulez la séquence complète ? - Oui. 253 00:38:03,534 --> 00:38:05,744 Bonne chance. 254 00:38:22,678 --> 00:38:29,977 - 9.3. Un sacré piège. - Oui. Un sacré piège. 255 00:38:56,336 --> 00:39:02,509 Mon Dieu, je l'ai dit à Cavendish... Ceci n'est ouvert que depuis cinq minutes ! 256 00:39:02,718 --> 00:39:05,262 Le vin a besoin de respirer. 257 00:39:05,429 --> 00:39:12,519 On dit qu'être en apesanteur est la ce qui se rapproche le plus d'être dans l'utérus. 258 00:39:15,522 --> 00:39:20,861 Je n'arrive pas à croire que tu aies réussi ça. Ils vous envoient là-haut. 259 00:39:21,028 --> 00:39:23,489 Là-haut ! Toi, entre tous. 260 00:39:23,697 --> 00:39:28,577 Tu seras seul dans cette pièce pendant un an. 261 00:39:28,744 --> 00:39:34,500 - C'est plus gros que ta boîte de conserve. - Qu'est-ce que tu vas faire? 262 00:39:34,666 --> 00:39:38,420 J'ai mes livres. Je voyage dans ma tête. 263 00:39:38,587 --> 00:39:43,008 J'aimerais que tu aies de la compagnie. Quelqu'un pour qui vous n'aviez pas à payer. 264 00:39:43,175 --> 00:39:48,514 - Je ne l'aurais pas fait autrement. - Qu'est-ce que tu vas faire? 265 00:39:50,724 --> 00:39:54,478 Je vais finir ça. 266 00:40:05,322 --> 00:40:09,076 À quoi ressemble Titan à cette période de l'année ? 267 00:40:11,078 --> 00:40:16,708 Comment est Titan ? Titan est exactement comme ça. 268 00:40:27,886 --> 00:40:33,976 Le nuage qui l'entoure est si épais, personne ne peut dire ce qu'il y a en dessous. 269 00:40:35,185 --> 00:40:40,315 - Peut-être qu'il n'y a rien là-bas. - Il y a quelque chose là. 270 00:40:44,820 --> 00:40:50,284 - C'est toi qui devrais y aller, pas moi. - Pourquoi donc? 271 00:40:51,618 --> 00:40:56,582 Parce que là-haut vos jambes n'auraient pas d'importance. 272 00:41:01,044 --> 00:41:05,048 J'ai peur des hauteurs. 273 00:41:23,609 --> 00:41:26,403 Je suis désolé. 274 00:41:26,570 --> 00:41:31,867 Tu veux ça ? Je vais en garder pour toi, d'accord ? 275 00:41:39,958 --> 00:41:44,838 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment, vraiment désolé. 276 00:41:48,634 --> 00:41:53,263 Ne me donne pas de peine. Donnez-moi une pause. 277 00:41:54,348 --> 00:42:00,437 - Allez! Aide! - Je suis désolé. 278 00:42:09,112 --> 00:42:12,157 Je n'étais pas ivre... 279 00:42:12,324 --> 00:42:16,620 ... quand je marchais devant cette voiture. 280 00:42:16,787 --> 00:42:22,417 Je me suis mis juste devant. Je n'ai jamais été aussi sobre. 281 00:42:25,295 --> 00:42:29,675 - Aller dormir. - Je n'y arrivais même pas. 282 00:42:29,842 --> 00:42:34,263 Si au début tu ne réussis pas, essayez, réessayez. 283 00:42:34,429 --> 00:42:37,724 Aller dormir. 284 00:42:41,436 --> 00:42:44,565 Je suis fier de toi, Vincent. 285 00:42:47,609 --> 00:42:51,029 Tu dois être ivre pour m'appeler Vincent. 286 00:43:30,694 --> 00:43:35,449 - De combien as-tu besoin ? - 20 minutes. 287 00:43:54,885 --> 00:43:57,888 Tu peux y aller. 288 00:44:03,101 --> 00:44:07,272 Tout va bien, Irène. Vous êtes excusé. 289 00:44:29,920 --> 00:44:34,675 Nous avons trouvé notre homme. C'est le seul spécimen dont nous ne pouvons pas rendre compte. 290 00:44:34,842 --> 00:44:39,346 - Tous les 10 ans, les choses évoluent comme nous le souhaitons. - Parlez-moi des cils. 291 00:44:39,513 --> 00:44:45,060 Un In-Valid non enregistré. Un concierge. Il a disparu il y a quelques années. 292 00:44:45,227 --> 00:44:51,275 - Le spécimen pourrait dater de là. - Rien ne reste longtemps ici. 293 00:44:51,441 --> 00:44:55,988 Est-ce qu'un concierge reviendrait après ? longtemps pour tuer un homme qu'il n'a jamais connu ? 294 00:44:56,155 --> 00:44:58,365 Son profil laisse penser qu'il est violent. 295 00:44:58,574 --> 00:45:06,999 Cela suggère également qu'il est malade. Il y a 90% de chances qu'il soit mort. 296 00:45:07,166 --> 00:45:11,295 Cela laisse 10 % de chances il est toujours en vie. 297 00:45:11,461 --> 00:45:16,925 Le propriétaire du cil est le meurtrier. Je vais faire une vérification croisée... 298 00:45:17,092 --> 00:45:22,222 - Il n'a pas de parents vivants. - C'est vraiment dommage, monsieur. 299 00:45:22,389 --> 00:45:26,143 Vérifiez le journal des entrées. Alibis, rancunes. 300 00:45:26,351 --> 00:45:31,815 Je vois beaucoup d'yeux secs. La mission Le réalisateur n’était pas universellement aimé. 301 00:45:31,982 --> 00:45:36,403 Il menait des coupes budgétaires dans le programme. 302 00:45:36,570 --> 00:45:39,198 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur... 303 00:45:42,242 --> 00:45:45,454 Quoi que vous disiez. 304 00:45:59,843 --> 00:46:02,596 Jérôme le métronome. 305 00:46:02,763 --> 00:46:07,267 Je pourrais jouer du piano par son battement de cœur. 306 00:46:07,434 --> 00:46:12,856 - Nous avons un suspect. - C'est un soulagement. Qui est-il ? 307 00:46:13,023 --> 00:46:17,778 Nous avons trouvé un disparu spécimen. Voici sa photo. 308 00:46:19,404 --> 00:46:23,158 - Un In-Valide. - Nous suivons toujours d'autres pistes. 309 00:46:23,325 --> 00:46:28,789 - Je poste ceci immédiatement. - Je suis curieux, directeur. 310 00:46:28,956 --> 00:46:33,669 Un avantage, j'imagine, dans votre secteur d'activité. 311 00:46:33,836 --> 00:46:38,799 - Vos pratiques de recrutement... - Notre "philosophie de recrutement". 312 00:46:38,966 --> 00:46:45,722 - Qui faut-il être pour être ici ? - Nous ne prenons pas de citoyens ordinaires. 313 00:46:45,889 --> 00:46:49,059 Sont-ils tous aussi excellents ? 314 00:46:49,226 --> 00:46:53,981 Parfois, nous avons dû accepter candidats présentant des lacunes mineures. 315 00:46:54,148 --> 00:47:00,821 Mais rien qui puisse les arrêter rejoindre la police, par exemple. 316 00:47:00,988 --> 00:47:07,578 Maintenant, il y a assez de bons genre de justifier une nouvelle norme. 317 00:47:07,744 --> 00:47:14,835 Des corps avec des esprits à la hauteur. Essentiel, à mesure que nous allons plus loin. 318 00:47:15,002 --> 00:47:20,132 - Pourtant, vous surveillez toujours les performances. - Pour les voir atteindre leur potentiel. 319 00:47:20,340 --> 00:47:24,261 - Et le dépasser ? - Personne ne dépasse son potentiel. 320 00:47:24,469 --> 00:47:30,100 S'il l'a fait, nous ne l'avons tout simplement pas fait avec précision évaluez tout de suite son potentiel. 321 00:47:41,862 --> 00:47:44,573 - D'accord? - Formidable. 322 00:48:09,223 --> 00:48:13,227 Le journal des entrées de la semaine dernière. 323 00:48:14,770 --> 00:48:19,900 Et toi, Irène ? Avez-vous un alibi ? 324 00:48:20,108 --> 00:48:25,239 - J'étais seul. - J'ai du mal à y croire. 325 00:48:34,581 --> 00:48:38,585 je vais m'en occuper pour vous, M. Morrow. 326 00:48:51,139 --> 00:48:57,020 Je vois que je ne suis pas le seul à regarder à chaque lancement. 327 00:48:59,773 --> 00:49:05,362 - C'est horrible à propos du réalisateur. - C'est horrible que ça ne soit pas arrivé plus tôt. 328 00:49:05,529 --> 00:49:12,494 N'a-t-il pas menacé d'annuler votre missions ? Quelqu'un vous a rendu service. 329 00:49:12,661 --> 00:49:17,374 - Savent-ils qui je dois remercier ? - Ils ont trouvé un cil. 330 00:49:17,583 --> 00:49:22,713 - Est-ce que ça a un nom ? - Juste du In-Valid. 331 00:49:22,921 --> 00:49:26,425 Jérôme... 332 00:49:27,634 --> 00:49:32,306 Je t'ai fait séquencer. J'ai lu votre profil. 333 00:49:32,472 --> 00:49:35,809 Je suis désolé. 334 00:49:37,436 --> 00:49:42,065 On dirait que tu es tout ils disent que vous l'êtes et plus encore. 335 00:49:42,232 --> 00:49:46,695 Vous êtes conçu tout comme le reste d'entre nous. 336 00:49:46,862 --> 00:49:50,199 Pas tout à fait. 337 00:49:50,365 --> 00:49:55,162 "Probabilité inacceptable d'apparition d'un problème cardiaque échec." C'est comme ça qu'ils le disent. 338 00:49:55,370 --> 00:50:00,083 Le seul voyage que je ferai dans l'espace est autour du soleil sur ce satellite. 339 00:50:01,919 --> 00:50:06,507 S'il y a quelque chose qui ne va pas chez toi, Je ne peux pas le voir d'où je me trouve. 340 00:50:09,593 --> 00:50:12,346 Si vous ne me croyez pas... 341 00:50:14,473 --> 00:50:17,851 Ici. Prends-le. 342 00:50:26,401 --> 00:50:30,948 Si vous êtes toujours intéressé, faites-le-moi savoir. 343 00:50:32,825 --> 00:50:36,954 Je suis désolé. Le vent l'a attrapé. 344 00:50:57,432 --> 00:51:01,520 Veuillez vérifier le dernier bulletin Gattaca. 345 00:51:10,904 --> 00:51:17,661 Jérôme. Est-ce la voie d’approche dont nous avons discuté ? 346 00:51:19,246 --> 00:51:25,752 - Absolument, directeur. - Tout à fait vrai. 347 00:51:40,184 --> 00:51:44,771 Écoute, je veux ce que j'ai commandé. 348 00:51:44,938 --> 00:51:50,068 C'est une couleur complètement différente. Non, je m'ennuie de te parler. 349 00:51:50,277 --> 00:51:54,281 Je te rappelle. 350 00:51:54,448 --> 00:51:59,119 C'était à propos de ta teinture pour les cheveux. Ils m'ont envoyé "Summer Wheat". 351 00:51:59,286 --> 00:52:02,289 C'est trop léger. 352 00:52:02,456 --> 00:52:06,460 "Pourquoi n'essayes-tu pas un changement ?" Nous ne pouvons pas l'utiliser ! 353 00:52:07,961 --> 00:52:12,841 - Je devrai probablement payer pour ça. - Nous ne pouvons pas rester ici. 354 00:52:13,050 --> 00:52:18,263 - Les idiots avec lesquels j'ai affaire...! - Ils pensent que j'ai tué le réalisateur. 355 00:52:20,015 --> 00:52:24,228 - Qu'est-ce qui leur fait penser ça ? - Ils ont trouvé mes cils. 356 00:52:26,063 --> 00:52:29,149 - Où? - Dans le couloir. 357 00:52:29,316 --> 00:52:32,069 Dieu merci, ce n'était pas dans tes yeux. 358 00:52:32,236 --> 00:52:38,408 Ma photo est partout. je ne peux pas me retourner sans voir mon visage. 359 00:52:38,575 --> 00:52:45,666 - Ils me reconnaîtront. Ils le feront ! - Je ne te reconnais pas. 360 00:52:45,833 --> 00:52:51,839 Ils n'accepteront pas un membre de leur élite j'aurais pu les sucer pendant si longtemps. 361 00:52:52,005 --> 00:52:58,262 Non, nous faisons comme nous l'avions prévu. Tu es Jerome Morrow, navigateur 1 ère classe. 362 00:52:58,428 --> 00:53:02,975 Je ne suis pas Jérôme Morrow. Je suis suspecté de meurtre. 363 00:53:03,141 --> 00:53:08,564 Que fais-tu? Cela vaut plus qu'une journée ! 364 00:53:08,730 --> 00:53:14,903 - Nous ne pouvons pas rester ici. - Arrête ça ! Très bien... bien ! 365 00:53:15,070 --> 00:53:20,826 Partez si vous voulez. Mais ne le fais pas prends ce truc. C'est le mien ! 366 00:53:22,035 --> 00:53:25,372 J'aurais choisi un partenaire courageux - 367 00:53:25,539 --> 00:53:30,586 - si j'avais su tu partirais le ventre sur moi au dernier souffle. 368 00:53:30,752 --> 00:53:35,299 Tu ne peux pas m'abandonner maintenant. 369 00:53:35,465 --> 00:53:40,429 Voulez-vous que je roule là-dedans et finir le travail moi-même ? 370 00:53:40,637 --> 00:53:48,061 - Ils vont me trouver. - Tu ne comprends toujours pas... 371 00:53:51,023 --> 00:53:57,613 Quand ils te regardent, ils je ne te vois plus. Seulement moi. 372 00:54:10,292 --> 00:54:15,255 Gardez vos cils sur vos paupières où ils appartiennent. 373 00:54:15,422 --> 00:54:18,592 Comment as-tu pu être si négligent ? 374 00:54:50,332 --> 00:54:53,836 - Je sors. - Où? 375 00:54:54,044 --> 00:54:57,548 Je veux m'amuser avant qu'ils me clouent. 376 00:54:57,714 --> 00:55:03,053 - Tu es sûr que c'est une bonne idée ? - Tu as dit de ne rien changer. 377 00:55:03,220 --> 00:55:08,976 - Qui y va ? - Je dirais tout le monde. 378 00:55:09,142 --> 00:55:13,397 Si je n'y vais pas ça aura l'air suspect. 379 00:55:13,564 --> 00:55:17,568 Tu ne veux pas avoir l'air suspect, et toi ? 380 00:55:20,404 --> 00:55:22,614 Merci. 381 00:56:21,715 --> 00:56:26,053 Qui a commandé ça ? Que faisons-nous ici ? 382 00:56:26,220 --> 00:56:31,016 Je suis une piste. Pardonne-moi, mais je suis détective. Je suis les pistes. 383 00:56:31,225 --> 00:56:36,897 - Pourquoi le suspect devrait-il être ici ? - C'est un Invalide. 384 00:56:37,064 --> 00:56:41,735 - C'est ici que se trouvent les In-Valides. - C'est un Invalide. 385 00:56:41,902 --> 00:56:48,325 Il s'est caché toutes ces années. Tu penses qu'il va se coucher pour nous maintenant ? 386 00:56:48,492 --> 00:56:52,246 - Que proposez-vous ? - Retournez sur les lieux. 387 00:56:52,454 --> 00:56:55,749 Balayez la zone autour de Gattaca. 388 00:57:18,856 --> 00:57:25,279 - Vous êtes navigateur ? A Gattaca ? - C'est ce que ça dit, n'est-ce pas ? 389 00:57:25,445 --> 00:57:32,828 - Ça ne dit pas que tu es infirme. - Je me suis blessé à la jambe à l'entraînement, crétin. 390 00:57:34,121 --> 00:57:40,544 Comment oses-tu m'interroger ? Quel est ton numéro ? 391 00:57:40,752 --> 00:57:45,632 - Ton numéro, putain de pied plat ! - Que veux-tu? Des excuses ? 392 00:57:45,841 --> 00:57:52,723 Il te vient à l'esprit que je peux vivre ton des rêves. Je quitte cette boule de saleté ! 393 00:57:52,890 --> 00:57:57,686 - Vous me harcèlez ! - Mon erreur. 394 00:57:57,853 --> 00:58:00,647 Quel est ton numéro ? 395 00:58:02,232 --> 00:58:07,279 C'est une scène de crime. Que fait cet homme ici ? 396 00:58:07,488 --> 00:58:12,451 - Que fais-tu, mon vieux ? - Mon travail, monsieur. 397 00:58:12,618 --> 00:58:18,373 - C'est une preuve. - Mais c'est juste de la poubelle. 398 00:59:08,757 --> 00:59:14,638 Vous ne le saviez pas ? Merveilleux, n'est-ce pas ? 399 00:59:15,681 --> 00:59:19,726 12 doigts ou 1, c'est comme ça que vous jouez. 400 00:59:19,893 --> 00:59:25,023 Cette pièce ne peut que se joue à 12. 401 00:59:40,497 --> 00:59:46,170 - De quoi s'agit-il ? - Ce n'est probablement rien. 402 01:00:23,874 --> 01:00:30,130 Non, je ne veux pas te donner un spécimen contaminé. L'obtenir? 403 01:00:59,660 --> 01:01:05,082 Merci. On ne sait jamais où ont été ces écouvillons. 404 01:01:06,250 --> 01:01:10,337 Je veux te montrer quelque chose. 405 01:01:54,840 --> 01:01:58,343 Allez, ça va nous manquer. 406 01:02:24,912 --> 01:02:28,499 Allez. Ça va nous manquer. 407 01:03:14,628 --> 01:03:18,674 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 408 01:03:37,484 --> 01:03:41,572 Étrange. Vos yeux sont différents. 409 01:03:41,738 --> 01:03:47,119 - Je suppose que ça doit être la lumière. - Ça doit l'être. 410 01:04:09,516 --> 01:04:13,562 Correspondance positive. Je suis impressionné. 411 01:04:13,729 --> 01:04:19,193 - La tasse a été utilisée récemment ? - Deux échantillons, deux jours. 412 01:04:19,359 --> 01:04:24,114 Il est peut-être revenu au scène de crime pour boire de l'eau. 413 01:04:24,281 --> 01:04:28,577 - Ou alors il y travaille peut-être encore. - Nous avons vérifié tout le personnel de service. 414 01:04:28,744 --> 01:04:34,041 Je ne pense plus qu'il nettoie. Je pense qu'il est là déguisé. 415 01:04:34,208 --> 01:04:40,714 - Une échelle empruntée à Gattaca ? - Tiré par les cheveux, mais pas impossible. 416 01:04:40,923 --> 01:04:48,055 Il ne peut pas faire partie de l'élite. Il est mentalement et physiquement inférieurs. 417 01:04:48,222 --> 01:04:54,061 Peut-être que c'est un imposteur et peut-être que le réalisateur l'a découvert. 418 01:04:54,228 --> 01:04:57,481 Échantillonnons chaque employé par voie intraveineuse. 419 01:04:57,648 --> 01:05:04,488 Nous les fermerions pendant des jours. Non, prélevez un échantillon du bout du doigt ou de l’urine. 420 01:05:04,655 --> 01:05:09,451 Je suggère du sang provenant de la veine. J'espère que je ne suis pas hors de propos. 421 01:05:37,688 --> 01:05:41,358 Ce n'est qu'une question de temps, monsieur. 422 01:05:44,862 --> 01:05:51,785 C'est quoi ces pistons, Lamar ? Vous ouvrez une banque de sang ? 423 01:05:51,952 --> 01:05:59,585 Les détectives craignent mes méthodes peut avoir été compromis. 424 01:06:12,055 --> 01:06:18,562 - Putain ! Vous manquez de pratique ? - Laisse-moi regarder ça. 425 01:06:18,729 --> 01:06:22,900 - C'est bon. - Heureusement, nous en avons assez. 426 01:06:23,066 --> 01:06:28,113 Si vous en avez besoin de plus, tu peux l'enlever de ses chaussures. 427 01:06:42,211 --> 01:06:45,339 Irène. 428 01:06:47,591 --> 01:06:53,847 - Alors tu ne l'as pas fait finalement ? - Je suppose que quelqu'un m'a devancé. 429 01:06:54,056 --> 01:06:57,267 Je suppose. 430 01:07:02,523 --> 01:07:05,526 Je pars dans deux jours. 431 01:07:07,694 --> 01:07:11,365 Je suppose que vous le savez. Mais... 432 01:07:23,877 --> 01:07:26,880 C'est le dernier. 433 01:07:27,047 --> 01:07:30,259 - Quelque chose ne va pas. - Il n'est pas là. 434 01:07:30,425 --> 01:07:37,724 - Je dis qu'on teste à nouveau. - Non. Plus de perturbations. 435 01:07:37,891 --> 01:07:44,481 - Vous avez un meurtrier parmi vous. - Votre présence est plutôt une menace. 436 01:07:44,648 --> 01:07:49,528 La fenêtre de notre dernier lancement est ouvert sept jours tous les 70 ans. 437 01:07:49,695 --> 01:07:55,868 - Il est crucial que nous partions à l'heure. - Cette mission compte beaucoup pour vous. 438 01:07:56,076 --> 01:07:59,496 Votre défunt collègue s’y est opposé. 439 01:07:59,663 --> 01:08:05,460 Jetez un autre oeil à mon profil. Je n'ai pas le moindre os violent dans mon corps. 440 01:08:05,627 --> 01:08:10,507 Mes excuses. Il ne vous dérangera plus. 441 01:08:10,674 --> 01:08:15,554 Ce n'est pas le seul endroit nous pouvons regarder. 442 01:08:17,890 --> 01:08:21,477 Commençons à faire le tour. 443 01:09:21,995 --> 01:09:26,250 J'ai plus de chance que la plupart. Pas aussi chanceux que certains. 444 01:09:28,669 --> 01:09:34,925 - J'en sais quelque chose. - Quel problème cardiaque as-tu eu ? 445 01:09:35,133 --> 01:09:38,887 Avez-vous déjà cassé le vôtre ? 446 01:09:41,849 --> 01:09:48,105 J'ai eu cette idée folle que tu étais plus plus intéressé par le meurtre que par moi. 447 01:09:49,523 --> 01:09:52,651 Tu as raison. 448 01:09:54,278 --> 01:09:57,865 C'est une idée folle. 449 01:09:59,783 --> 01:10:03,203 Voulez-vous danser? 450 01:10:38,405 --> 01:10:44,661 C'est drôle. Tu travailles si dur pour s'éloigner d'un endroit... 451 01:10:45,621 --> 01:10:52,920 Et quand tu pars enfin, vous trouvez une raison de rester. 452 01:10:57,841 --> 01:11:03,764 - Un an, c'est long. - Pas si longtemps. 453 01:11:03,931 --> 01:11:08,101 Juste une fois autour du soleil. 454 01:11:15,651 --> 01:11:21,281 Bonjour, je suis votre détective pour la soirée. S'il vous plaît, restez ici. 455 01:11:22,658 --> 01:11:27,704 Ne pars pas ! Est-ce que je parle dans une langue étrangère étrange ? 456 01:11:27,871 --> 01:11:33,794 Vérifiez les lentilles, les prothèses dentaires, les serviettes, mégots de cigarettes, salive des tasses. 457 01:11:35,379 --> 01:11:40,008 C'est un visage familier. Vérifiez-le. 458 01:11:43,136 --> 01:11:48,100 - Je pensais que tu voulais danser. - Où vas-tu? 459 01:11:48,642 --> 01:11:51,645 Jérôme ! 460 01:12:00,487 --> 01:12:04,074 - Tu es fou ? - Allez! 461 01:12:21,508 --> 01:12:23,510 Où sont-ils allés ? 462 01:12:29,516 --> 01:12:32,519 Allez. 463 01:12:43,071 --> 01:12:46,658 - Je ne peux pas faire ça ! - Vous venez de le faire. 464 01:12:47,534 --> 01:12:52,748 Ne touchez pas votre visage. N'avalez pas. Nettoyez-lui les dents. 465 01:12:56,752 --> 01:12:59,213 Vincent ! 466 01:13:02,716 --> 01:13:06,136 Vincent ! 467 01:13:11,266 --> 01:13:14,353 Qui est Vincent ? 468 01:13:18,524 --> 01:13:21,151 Je... 469 01:13:24,571 --> 01:13:27,908 Ne dis rien. 470 01:13:28,075 --> 01:13:31,328 Ne dis rien. 471 01:16:23,375 --> 01:16:26,253 Ce qui s'est passé? 472 01:16:28,630 --> 01:16:32,551 Les cicatrices sur tes jambes ? 473 01:16:34,970 --> 01:16:38,557 Vous vous souvenez de la Chrysler LeBaron 1999 ? 474 01:16:38,724 --> 01:16:44,897 Je me suis cogné contre l'aile avant. J'ai regardé à gauche au lieu de droite. 475 01:16:48,442 --> 01:16:54,198 - Est-ce la nouvelle ou l'ancienne excuse ? - L'ancien. 476 01:16:55,782 --> 01:17:00,746 - Vous êtes impliqué dans le meurtre. - Ce n'est pas vrai, Irène. 477 01:17:10,088 --> 01:17:13,759 N'est-ce pas l'homme d'hier soir ? 478 01:17:14,843 --> 01:17:16,970 Ce n'est personne. 479 01:17:26,939 --> 01:17:34,112 C'est l'un de nos meilleurs. Il n'a rien à voir avec cette affaire. 480 01:17:35,405 --> 01:17:38,325 Jérôme Morrow. 481 01:17:46,458 --> 01:17:52,256 Tu n'as pas l'air bien, Jérôme. Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 482 01:18:02,808 --> 01:18:05,686 - Oui? - Jérôme Morrow. 483 01:18:05,853 --> 01:18:11,066 Il est malade. Un peu de nausée. C'est assez courant avant une mission. 484 01:18:11,275 --> 01:18:16,864 Je veux lui rendre visite. Je comprends tu peux me montrer le chemin. 485 01:19:00,324 --> 01:19:04,328 Vous ne savez pas qui il est, n'est-ce pas ? 486 01:19:21,428 --> 01:19:25,349 - Bonjour? - Soyez vous-même aujourd'hui. 487 01:19:25,557 --> 01:19:30,979 - Je n'ai jamais été très bon dans ce domaine. - Dites aux enquêteurs que vous êtes malade. 488 01:19:31,146 --> 01:19:35,609 - Combien de temps me reste-t-il ? - Pas longtemps. 489 01:21:24,343 --> 01:21:27,846 Je suppose qu'il n'est pas à la maison. 490 01:21:30,140 --> 01:21:34,603 - Je suis ici pour voir Jerome Morrow. - C'est moi. Montez. 491 01:21:34,770 --> 01:21:38,524 Je suppose qu'il est à la maison. 492 01:22:12,432 --> 01:22:14,351 Entrez. 493 01:22:14,351 --> 01:22:16,353 Entrez. 494 01:22:16,520 --> 01:22:20,274 Entrez. 495 01:22:20,482 --> 01:22:23,735 Bonjour, chérie. 496 01:22:24,987 --> 01:22:28,907 Où est mon baiser ? 497 01:22:29,992 --> 01:22:37,708 - C'est bon de voir que tu te sens mieux. - Bien sûr, maintenant que tu es là. 498 01:22:46,216 --> 01:22:51,096 Qui est ton ami ? Comment puis-je aider ? 499 01:22:51,263 --> 01:22:55,309 - Il s'agit du réalisateur. - Encore? 500 01:22:55,476 --> 01:22:59,146 - J'espère que ce n'est pas un problème. - Non, non. 501 01:22:59,313 --> 01:23:03,567 - Je ne vous ferai pas visiter. Désolé. - On ne peut pas faire ça une autre fois ? 502 01:23:03,734 --> 01:23:09,990 - Cela ne prendra pas un instant. - Peut-être qu'il pourra me dire pourquoi je suis malade. 503 01:23:45,651 --> 01:23:49,738 Qui attendais-tu ? 504 01:24:31,405 --> 01:24:37,327 - Nous avons notre homme en garde à vue. - Je viendrai tout de suite. 505 01:24:59,975 --> 01:25:05,564 - Comment vas-tu, Jérôme ? - Pas mal, Jérôme. 506 01:25:07,024 --> 01:25:12,446 - Comment diable es-tu arrivé ici ? - Je peux marcher. J'ai fait semblant. 507 01:25:29,004 --> 01:25:31,965 Irène... 508 01:25:32,132 --> 01:25:35,803 Ne me touche pas ! Je ne sais même pas qui tu es. 509 01:25:35,969 --> 01:25:41,099 - Je suis le même qu'hier. - Fini les mensonges, Jérôme. 510 01:25:41,308 --> 01:25:45,145 Je m'appelle Vincent Anton Freeman. 511 01:25:45,312 --> 01:25:51,318 Je suis né par la foi ou dégénéré ou autre. Mais je ne suis pas un meurtrier. 512 01:25:52,986 --> 01:25:58,742 - Vous êtes un enfant de Dieu ? - Nous avons une chose en commun. 513 01:25:58,909 --> 01:26:04,498 Seulement, il ne me reste plus 20-30 ans dans le mien. Il y a 10 000 battements de retard. 514 01:26:04,665 --> 01:26:10,003 - Ce n'est pas possible. - Tu sais ce qui n'est pas possible. 515 01:26:10,170 --> 01:26:13,841 N'est-ce pas, Irène ? 516 01:26:14,049 --> 01:26:19,346 Ils vous font chercher si fort n'importe quel défaut, c'est tout ce que vous voyez. 517 01:26:22,474 --> 01:26:27,813 Pour ce que ça vaut, je suis là pour vous dire que c'est possible. 518 01:26:28,939 --> 01:26:32,693 C'est possible. 519 01:27:09,897 --> 01:27:16,862 Félicitations, monsieur. Son crachat était trouvé dans l'œil du réalisateur mort. 520 01:27:17,029 --> 01:27:23,368 Pendant que j'étais obsédé par un cil, votre instinct vous a montré la voie. 521 01:27:23,577 --> 01:27:26,788 Donc In-Valid n'était pas impliqué ? 522 01:27:26,955 --> 01:27:32,085 Non, notre ami a agi seul. Ceci la mission signifiait tout pour lui. 523 01:27:35,631 --> 01:27:39,551 Il ne vivra que pour voir ce lancement. 524 01:27:39,760 --> 01:27:45,474 Puisque rien ne peut arrêter le lancement maintenant, il est très, très coopératif. 525 01:27:48,727 --> 01:27:55,442 - Alors, tu vas faire la fête ce soir ? - Bien sûr. 526 01:28:11,458 --> 01:28:18,298 - Je pense qu'elle nous aime bien. - Avec le temps, elle s'y habituera. 527 01:28:18,465 --> 01:28:22,136 - Comment était-il ? - Juste un flic. 528 01:28:22,302 --> 01:28:25,472 - Avez-vous eu son nom ? - Non. 529 01:28:25,639 --> 01:28:29,560 - Il reviendra. - Ils ont leur homme. C'est fini. 530 01:28:29,726 --> 01:28:33,230 Non, ce n'est pas le cas. Je dois le rencontrer. 531 01:29:00,507 --> 01:29:03,177 Vincent ? 532 01:29:12,019 --> 01:29:15,439 Mon Dieu, tu as changé. 533 01:29:17,691 --> 01:29:22,488 - Tu ne reconnais pas ton frère ? - Sommes-nous frères ? 534 01:29:22,696 --> 01:29:28,702 Nos parents sont morts en pensant qu'ils le feraient t'a survécu. J'avais mes doutes. 535 01:29:29,661 --> 01:29:35,042 - Que fais-tu ici ? - J'ai le droit d'être ici. 536 01:29:36,001 --> 01:29:42,007 - Ce n'est pas le cas. - On dirait que vous y croyez. 537 01:29:42,174 --> 01:29:46,887 Je n'ai commis aucun meurtre. Vous devez être déçu. 538 01:29:47,930 --> 01:29:54,102 Vous avez commis une fraude. Vous êtes dans des ennuis. Je peux te sortir d'ici. 539 01:29:54,311 --> 01:29:59,817 - J'ai eu du mal à arriver ici ! - Vous êtes allé aussi loin que possible. 540 01:30:00,818 --> 01:30:03,987 Il reste encore un million de kilomètres à parcourir. 541 01:30:04,154 --> 01:30:07,741 Pouvez-vous seulement réussir en me voyant échouer ? 542 01:30:07,908 --> 01:30:13,580 Dieu! Même toi tu vas me le dire qu'est-ce que je peux et ne peux pas faire maintenant ? 543 01:30:13,747 --> 01:30:20,337 Je n'ai pas besoin d'être secouru. Mais tu l’as fait, une fois. 544 01:30:22,422 --> 01:30:29,096 - Comment expliquez-vous cela ? - Tu ne m'as pas battu. Je me suis battu. 545 01:30:31,014 --> 01:30:35,269 - Qui essaies-tu de convaincre ? - Tu veux que je le prouve ? 546 01:30:36,186 --> 01:30:41,150 Ce n'est pas important, Anton. C'est oublié. 547 01:30:41,316 --> 01:30:45,404 Je vais vous le prouver. Voulez-vous que je le prouve ? 548 01:30:45,571 --> 01:30:47,197 Je fais. 549 01:31:52,888 --> 01:31:55,349 Vincent ! 550 01:31:55,974 --> 01:32:00,020 Vincent ! Où est le rivage ? Nous sommes trop loin ! 551 01:32:00,187 --> 01:32:03,357 Voulez-vous arrêter? Est-ce que tu? 552 01:32:05,192 --> 01:32:07,653 Non. 553 01:32:29,591 --> 01:32:34,972 Vincent ! Comment vas-tu, Vincent ? 554 01:32:35,764 --> 01:32:39,768 Comment avez-vous fait tout cela ? Nous devons y retourner. 555 01:32:39,935 --> 01:32:45,732 - Non. Nous sommes proches de l'autre côté. - Tu veux nous noyer tous les deux ? 556 01:32:47,192 --> 01:32:49,945 Tu veux savoir comment j'ai fait ? 557 01:32:50,112 --> 01:32:56,076 C'est comme ça que j'ai fait. Je n'ai jamais j'ai gardé n'importe quoi pour le retour à la nage. 558 01:34:39,513 --> 01:34:45,144 Vous ne pouviez pas voir, n'est-ce pas ? Cette nuit-là, je traverse la rue. 559 01:34:46,812 --> 01:34:50,732 Tu as quand même traversé. 560 01:35:04,413 --> 01:35:09,710 Si vous êtes toujours intéressé, faites-le-moi savoir. 561 01:35:15,090 --> 01:35:18,093 Désolé... 562 01:35:21,138 --> 01:35:25,684 Le vent l'a attrapé. 563 01:36:17,110 --> 01:36:23,116 Vous prenez l'avion aujourd'hui, n'est-ce pas ? Regarde dans quel pétrin tu es. 564 01:36:25,619 --> 01:36:31,875 - J'ai vos échantillons prêts. - Je n'en ai pas besoin là où je vais. 565 01:36:36,255 --> 01:36:39,675 Vous pourriez le faire à votre retour. 566 01:36:41,802 --> 01:36:46,431 Tout ce dont vous avez besoin pour durer deux vies. 567 01:36:47,975 --> 01:36:53,981 - Pourquoi as-tu fait tout ça ? - Alors Jérôme sera toujours là. 568 01:36:54,189 --> 01:36:59,319 - Où vas-tu? - Je voyage aussi. 569 01:37:01,530 --> 01:37:07,619 - Je ne sais pas comment vous remercier. - Non, non... 570 01:37:07,828 --> 01:37:13,750 J'ai eu la meilleure fin du marché. Je t'ai seulement prêté mon corps. 571 01:37:13,917 --> 01:37:17,754 Tu m'as prêté ton rêve. 572 01:37:26,180 --> 01:37:30,517 Pas avant d'être à l'étage. 573 01:38:02,007 --> 01:38:06,386 - Qu'est-ce que c'est? - Nouvelle politique. 574 01:38:12,059 --> 01:38:17,022 - Le vol t'a rendu nerveux ? - Il y a un problème, Lamar. 575 01:38:17,189 --> 01:38:23,153 Je ne t'ai jamais parlé de mon fils, l'ai-je fait ? C'est un grand fan de toi. 576 01:38:26,156 --> 01:38:31,745 N'oubliez pas que j'étais aussi bon comme n'importe quel autre et meilleur que la plupart. 577 01:38:31,912 --> 01:38:38,001 - Il veut postuler ici. - J'aurais pu monter et revenir. 578 01:38:38,836 --> 01:38:44,216 Malheureusement, celui de mon fils pas tout ce qu’ils ont promis. 579 01:38:44,383 --> 01:38:49,096 Mais alors, qui sait ce qu'il pourrait faire ? 580 01:38:49,263 --> 01:38:52,349 Droite? 581 01:39:06,697 --> 01:39:12,953 Pour référence future, droitier les hommes ne le tiennent pas avec leur gauche. 582 01:39:13,162 --> 01:39:17,082 Juste une de ces choses. 583 01:39:28,177 --> 01:39:33,390 Tu vas rater ton vol, Vincent. 584 01:42:16,804 --> 01:42:21,141 Pour quelqu'un qui n'a jamais été destiné pour ce monde, - 585 01:42:21,308 --> 01:42:25,979 - J'ai soudainement du mal le quitter. 586 01:42:26,146 --> 01:42:31,276 Bien sûr, ils disent que chaque atome notre corps faisait autrefois partie d'une étoile. 587 01:42:31,485 --> 01:42:37,574 Peut-être que je ne pars pas. Peut-être que je rentre à la maison.